РАБОТА ПЕРЕВОДЧИКА И ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ
Понятие политкорректности появилось на Западе, как результат длительной борьбы за права меньшинств. Долгое время демократия понималась, как право большинства диктовать свою волю меньшинству, но меньшинства и дискриминируемые группы (в частности, женщины) были с этим не согласны, и использовали все возможности, существующие в свободном обществе, для того, чтобы изменить положение дел. Их борьба привела к успеху, а дальнейшее развитие этого успеха вызвало перекос в другую сторону, и теперь все чаще можно услышать, что самой дискриминируемой категорией населения США являются здоровые белые мужчины гетеросексуальной ориентации.
Переводчикам, которые осуществляют перевод с английского и с языков Западной Европы очень часто приходится сталкиваться в текстах с терминами, словосочетаниями, эвфемизмами и формулировками, которые связаны с политкорректностью.
Проблемы, которые при этом встают перед сотрудниками бюро переводов, или индивидуальными переводчиками, можно разделить на две категория. Первая лежит в общем русле проблем, связанных с зарубежными реалиями. Житель России, специально не изучавший данный вопрос, точно так же смутно представляет себе сущность 'sexual harrasment', как и особенности португальской корриды или брачных обычаев Западной Полинезии. То есть кое-что он об этом, конечно, знает из книг, газет и фильмов, но кино, литература и СМИ создают подчас довольно искаженное представление о предмете. И для правильного понимания перевода приходится давать пояснения в скобках или сносках.
А вторая категория трудностей состоит в правильном выборе эквивалентного термина. Например, далеко не всегда разумно переводить политкорректный термин 'afroamerican' русской калькой "афроамериканец". В русском языке это слово несет определенную стилистическую окраску, в то время как слово "чернокожий" (да и "негр", пожалуй, тоже) стилистически нейтрально. И если перевод напрямую не связан с проблемами политкорректности, то лучше употребить более нейтральный термин.
|
